|
Lawson Software..................:
Ein international marktführender ERP-Anbieter.....:
Lawson Software – Im Jahre 2006 kam es zum Zusammenschluss zwischen Lawson Software und Intentia, und seitdem bietet die neue Lawson Software Implementierungs-Lösungen für mehr als 4.000 Hersteller-, Marketing- und Dienstleistungsunternehmen in 40 Nationen.
•
Lawson Software (ex Intentia) blickt auf mehr als 20 Jahre Branchenerfahrung zurück und zählt mehr als 4.000 Kunden in 40 Nationen. Lawson bietet Applikationen für Unternehmensmanagement, Lieferanten- und Kundenbeziehungen, Supply Chain, Value Chain sowie Verwaltungsinstrumente.
•
Movex Lawson hat sich zur Implementierung ihrer italienisch- und und französischsprachigen Lösungen für Übersetzung-IN entschieden.
Die Anforderungen von Lawson Software
•
Die Anforderungen des Unternehmens erfordern fächerübergreifende Kompetenzen:
▪ Technische Kompetenz – Kenntnis der Produktionsplattformen
▪ Funktionale Kompetenz – Kenntnis von ERP-Verfahren und Unternehmensmanagementprozessen
▪ Lokalisierungs-Kompetenz – Kenntnis spezifischer lokaler Besonderheiten
Um den komplexen Anforderungen von Intentia gerecht werden zu können sind neben den oben aufgeführten Kompetenzen auch ein schnelles Umsetzungsvermögen (rasches Ausführen von Service Packs, etc.) und gewissenhaftes Arbeiten (einheitliche Terminologie, Glossar-Management, etc.) erforderlich.
Konkrete Lösungen und Vorteile
•
Seit mehr als fünf Jahren bietet Übersetzung-IN für Lawson Sprachdienste, die folgenden Schlüsselkriterien gerecht werden:
▪ Techniscghe Kompetenz – Netzwerk-Problemverwaltung. Zur Bearbeitung der Übersetzungen hat Lipsie gemeinsam mit der Informatikabteilung von Intentia mit der Produktionsplattform verbundene Arbeitsposten eingerichtet und das Übersetzerteam hat Kenntnisse im Umgang mit AS/400.
▪ Funktionale Kompetenz – Fundierte professionelle Fachkenntnisse. Dem internen Mitarbeiterteam von Lipsie gehören Fachkräfte an, die ERP-Lösung auf europäischer Ebene implementiert haben. Des weiteren können sowohl Übersetzer als auch Korrekturleser fundierte Kenntnisse der einzelnen Unternehmensprozesse (Finanzwesen, Produktion, Vertrieb, etc.) aufweisen.
▪ Lokalisierungs-Kompetenz – Kenntnis und Verwaltung spezifischer lokaler Besonderheiten.
Darüber hinaus bearbeitet Übersetzung-IN jeden Übersetzungs- und Lokalisierungsauftrag mit einer präzisen Methode.
•
Übersetzung-IN arbeitet mit Trados und Passolo, um folgende konkrete Ziele zu erreichen:
▪ Kostenoptimierung (Untersuchung auf bereits übersetzte bzw. wiederholt vorkommende Textsegmente;
▪ Senkung der Produktionszeiten (durch Erstellung von sogenannten Translation Memories, Datenbanken und Glossaren).
Kundenkommentar:
«Wir freuen uns mit einem so verlässlichen Übersetzungspartner zusammenarbeiten zu können, der uns umfassende Fachdienste aus der Informatik- und ERP-Branche bietet."
Frank Cohen
Stellvertretender Leiter EMEA - Lawson Software
Lawson Software Italia
Via Pelizza da Volpedo, 53
20092 Cinisello Balsamo MI
www.lawson.com |
 |
Professionelles Übersetzungsbüro
Case
Study - Lawson Software