Kontakt   l   Deutsch   l   English   l   Italiano   l   Français   

► Partnership   ► Aktuelles von Übersetzung-IN

                           Internet: Ein Netzwerk aus Sprachen und  Jargons.

 Mein Internet

Die Evolution des Internet

• Ich begann meinen Einstieg ins Berufsleben genau zu dem Zeitpunkt, als sich das Internet mehr und mehr als revolutionäres Massenkommunikationsinstrument der Moderne herauskristallisierte, als “Informationsautobahn ohne jede Einschränkung”, für das es keinerlei geographische Hürden gab.

• Ich habe alle, bis heute durchlaufenen Phasen mitverfolgt und genutzt, insbesondere natürlich im Hinblick auf E-Commerce und die Verbreitung von geschäftsbezogenen Nachrichten und Meldungen. Ich kann mich noch entsinnen, dass der Besitz einer beruflichen Emailadresse Ende 1996 als Symbol für Prestige und Erfolg galt; Im Jahre 2000 hingegen war es ein Privileg, Internet in der Firma zu haben; nur zwei Jahre später kam es dann zu einem Einbruch des E-Business und dem Verschwinden zahlreicher Onlinehandel-Websites, da die Verbindungsgeschwindigkeit der fortschrittlichen IT-Technik mit ihren zahlreichen Abbildungen und Flash-Animierungen auf Websites nicht mehr gewachsen war. Und gerade zu diesem Zeitpunkt kam die Rede von schnellen ISDN- (Integrated Services Digital Network), DSL-, und Glasfaserverbindungen auf, die endlich den Platz der schleppend langsamen 32 und 56 K Modems einnahmen.

• Zu diesem Zeitpunkt begann ich die Mechanismen des Web konkreter zu erkunden, z.B. wie man eine Website planen und diese beliebt und gewinnbringend gestalten kann. Ich konnte beobachten, wie Google, Yahoo und Msn nach und nach das Universum der sogenannten “mittleren” Suchmaschinen verschlangen. Ich habe die Zeit des legendären Google Dance miterlebt, der selbst dem Wirken besonders starrköpfiger Webmaster Leben einhauchte und diese mit ansehen konnten, wie die auserwählten Websites hochersehnte Google-Positionen erklommen. Nicht zu vergessen das Spam-Phänomen (nicht nur das rein gewerbliche Spamming, das mittlerweile beinahe vom Markt verschwunden ist und vom Email-Marketing abgelöst wurde, sondern vielmehr das “kriminelle” Spamming, das mit immer raffinierteren Methoden versucht, Datenschutzsoftware und –Unternehmen zu umgehen und tagtäglich unsere elektronischen Briefkästen überfüllt!).

• Zwischen 2000 – 2001 konnte ich die Ära von Napster, einem wahren “Eldorado” beobachten, wo man mit einer von einem jungen Programmier-Freak, einem gewissen Shawn Fanning, entwickelten gratis Software kostenlos, aber gesetzeswidrig Musik in MP3-Format herunterladen konnte.

• Und wie könnte ich ICQ (I seek you" – Ich suche dich) vergessen, das weltweit erste Instant Messaging, das von Mirabilis, einem Unternehmen aus Tel-Aviv, geschaffen wurde. Es wurde bereits im November 1996 eingeführt, ich selbst habe es allerdings erst 2001 verwendet und dabei herausgefunden, wie schnell und “kumpelhaft” das Chatten verglichen mit der veralteten, umständlichen Kommunikation via Email war.

• Und an dieser Stelle komme ich nun zum Ende, schließlich sind viele Jahre ins Land gezogen und da ich eine gewisse Reife erreicht habe, lebe ich nicht mehr nach den so schnell wechselnden Moden des Internet, sondern benutze es nun ausschließlich als grundlegendes und wertvolles Arbeitsinstrument. Wenn man es sich genau überlegt, so konnte sich Internet anhand der Sprachen so weit und grenzüberschreitend ausdehnen; Es ist sicherlich kein Zufall, dass gerade mit der Verbreitung von Internet auch die Nachfrage und Dringlichkeit an Übersetzungen deutlich anstieg.

• Ich möchte diesen kurzen Exkurs über die Historie des Internet abschließen, indem ich die wichtigsten Daten von seinem Ursprung, von der Vorgeschichte der Informationswissenschaften bis hin zum Beginn der Massenverbreitung aufzeige.

Italienische Originalfassung: Traduzioni professionali e Internet

Französische Originalfassung: Agence de traduction sur Internet

----------------------------------------------------------------------------------------------
1957 - Russland schickt den Weltraumsatelliten Sputnik auf die Umlaufbahn.

1958 - Amerika reagiert auf dieses Ereignis, das für die UDSSR deutliche technische und strategische Vorteile bedeutete, mit der Gründung des ARPA (Advanced Research Project Agency), einem staatlichen Organismus zur Wiedergewinnung der durch die Sowjetunion bedrohten Vorrangstellung. Eines der wichtigsten Ziele dieser Behörde entwickelte sich aus der Tatsache, dass man im Falle eines nuklearen Anschlags mit den herkömmlichen Funkübertragungen nicht sicher kommunizieren konnte.

1966 - Um den Informationsaustausch zwischen den Zweigstellen von ARPA zu verbessern wurde das ARPANET gegründet, ein Datenübertragungssystem zwischen netzgeschalteten Rechnern, das auch gegen Angriffe von außen unempfindlich war.

1969 - Zwischen der University of Los Angeles und dem Stanford Research Institute wird die erste Telefonverbindung zwischen Computern hergestellt, das heißt dies waren die ersten beiden Knotenpunkte des späteren Internet.

1973 - Robert Kahn von ARPA und Vinton Cerf von der Stanford University erfinden ein TCP-Protokoll und legen somit den Grundstein für den Aufbau von Internet.

1978 - Zum TCP kommt nun auch ein netz-zwischengeschaltetes Protokoll (IP) hinzu und bestimmt des endgültige Protokoll, auf dem das Internet heute noch aufbaut, das TCP/IP.

1978-1990 - Es entwickeln sich nach und nach unterschiedliche Netze und Protokolle sowie die ersten Vorgänger der Suchmaschinen und Browser.

1985 - Nun beginnt eine neue Internet-Ära, die ihrer begrenzten Zahl an Nutzern erste Netzdienste bietet; so entsteht die erste virtual Community, Well (Whole Earth Lectronic Link).

1986 - Die von zwei Studenten an der University of North Carolina ins Leben gerufenen Newsgroups werden durch die Verwendung des auf dem TCP/IP-Protokoll aufbauenden NNTP-Protokolls enorm verbessert; es handelt sich um Gruppen, die sich auf elektronischem Wege über gemeinsame Interessen austauschen.

1988 - Es kommt zu einem verbreiteten Auftreten sogenannter “Netz-Terroristen), die systemschädigende Viren in Umlauf bringen.

1988 - Ebenso wird der IRC (Internet Relay Chat) gegründet, der erste und wegbereitende Chat, dessen Benutzer sich in Echtzeit unterhalten konnten.

1989 -Mit dem Fall der Mauer, dem Symbol des Kalten Krieges zwischen der UDSSR und den USA “fällt” auch ARPANET. Peter Deutsch beteiligt sich an der Erstellung der ARCHIE Software, mit der die Inhalte der einzelnen Websites auf FTP-Ebene kontrolliert werden können .

1990 - Nachrichten und Meldungen werden in einem derart großen Umfang in Umlauf gebracht, dass die Kontrolle und Zensur der online Daten immer problematischer wird; so wird EEF (Electronic Frontier Foundation) zum Schutz der Internet-Surfer im Hinblick auf die Informationsfreiheit und das Recht auf freien Datenzugang ins Leben gerufen.

1991 - Es entsteht schließlich das Gerüst des heutigen Internetsystems: Tim Berners Lee – einem Wissenschaftler des CERN – schwebte die Idee eines universalen Informationsaustauschs vor und so entwickelte er das WWW, das WORLD WIDE WEB. Er bestimmt das Protokoll aller Websites, das HTTP (Hyper Text Transfer Protocol) und bestimmt auch die ersten Spezifikationen der HTML-Sprache.

1993-1994 - Entwicklung von Mosaic, dem ersten Browser, der 1997 mit einem enormen weltweiten Erfolg von Netscape und Internet Explorer abgelöst wird, bis es zum Ausbruch des sogenannten "Browser-Kriegs" kommt…

1995 - Gegen Mitte der 90er Jahre ist Internet trotz der fortschreitenden Entwicklung über 30 Jahre hinweg immer noch ein erklärungsbedürftiges Fremdwort. Außer mancher Universitätspools ist Italia On Line der einzige Privatbetreiber, der seine Dienste auf dem nationalen Markt anbietet.

1997 - Weltweit werden mehr als siebzig Millionen Internet User gezählt.

2000 - Es gibt 17.804.717 registrierte Internet-Domains, 9.842.427 davon mit dem Suffix “com”, 283.860 mit dem Suffix “it” (italienische Domains). Mehr als 172 Millionen übers Internet verbundene Personen kommunizieren auf Englisch, 163 Millionen in anderen Sprachen, beinahe 10 Millionen kommunizieren auf Italienisch.

Wissenswertes: Die ersten Emailsystem – die Wahl des Zeichens ‘@’.
Der junge Ingenieur Ray Tomlinson schreibt ein Programm (SNDMSG) zum Versenden einer Email (electronic-mail) an einen Computer und zum Erhalten von Meldungen. Um den Email-Account vom Computernamen zu trennen verwendet er den das mittlerweile bekannte Zeichen ‘@’. Eine gezielte, strategische Wahl, da es sich um ein Zeichen handelt, das normalerweise nirgendwo vorkommt, weder in Eigennamen von Personen, noch in Host-Namen, und „at“ (Präposition „an, bei“) bedeutet.

Über uns l Fachbereiche Übersetzungen l on-line Kostenvoranschlag l Referenzen l Kontakt l Sitemap l Blog

Copyright © 2002-2010 Übersetzung-IN – Alle Rechte vorbehalten. Übersetzung-IN ist eine Website von Lipsie.

Umsatzsteuernummer : FR 06 454 059 908