Übersetzung technischer Texte

Bereich technische Übersetzungen.

Übersetzungs- und Lokalisierungsdienste für Industrie und Technik.

Übersetzungen für Technik und Industrie

Technische Fachübersetzungen

Für technische Übersetzungen braucht man wahre Spezialisten. Bedienungsanleitungen sind sicherlich ein wichtiger Bestandteil der technischen Übersetzungen, aber auch Produktbroschüren, Unternehmensnewsletter, Berichte, Machbarkeitsstudien, Geschäftsbriefe, Powerpoint-Präsentationen und viele weitere Unterlagenarten erfordern die Kompetenz eines technischen Fachübersetzers. Unser Übersetzungsbüro bietet seine Dienste für folgende Dokumente:


  • Bedienungsanleitungen
  • Technische Datenblätter & Sicherheitsdatenblätter
  • Geschäftliche Broschüren
  • Technische Normen
  • Leitfäden für Qualitätszertifikate
  • Produktspezifikationen
  • Kataloge

 

Angemessene Technische Tools

Durch die gezielte Anwendung von Applikationen wie SDLX©, Passolo und Multilizer© zeichnen sich unsere technischen Übersetzungen durch eine einheitliche und schlüssige Terminologie aus. Des weiteren sind wir durch die Anwendung von Translation Memories bei einem Großteil der Projekte in der Lage, durchschnittlich zwischen 30 und 40% bereits übersetzter Texte wiederzuverwenden, was sich in einer erheblichen Zeitersparnis und Kostenreduzierung niederschlägt.

 

Angemessene Technische Terminologie

Wir können direktes Fachwissen auf verschiedenen technischen Gebieten, technische Glossare und umfassende Terminologiedatenbanken aufweisen, die fortlaufend erweitert und aktualisiert werden. Diesbezüglich haben wir eine Sammlung technischer Übersetzungsglossare in verschiedenen Sprachrichtungen und für verschiedene Fachbereiche online zur Verfügung gestellt. Hier weiter zum Index dieser mehrsprachigen technischen Glossare.