|
Übersetzungen IT-Bereich
•
Die IT-Technologie stellt heutzutage für die Übersetzungsbranche einen bedeutenden Marktsektor dar. Unser Unternehmen ist genau mit Hinblick auf die Anforderungen dieses Bereichs entstanden, und so stellen die Lokalisierung und IT-Dienste seit Jahren das Herzstück unserer Tätigkeit dar. Unser Angebot umfasst IT-Übersetzungen in folgenden Bereichen:
▪ ERP-Lösungen : Wir übersetzen alle Anfragen von Software-Firmen (Bildschirmansichten, on-line Guides, Fehlermeldungen, Benutzer-Handbücher, Personalbildungs-Handbücher, Betriebsänderungen, Prozess-Guides, Datenblätter, Marketingbroschüren usw.).
▪ IT-Sicherheit : Datenblätter, Broschüren, Sicherheitspolicen, Web Contents, Benutzer-Handbücher, etc.
▪ GIS - CAD-Anwendungen : Planungs-Software, Case Studies, Web Contents, Handbücher, etc.
▪ Sonderanwendungen : Anwendungs-Software für Versicherungen, Banken, Immobilien, Lead-Management, IT-Assets, Datenbanken, etc.
▪ Netzwerke und Betriebssysteme : Unterlagen für Netzwerk- und Betriebssystemsteuerung.
▪ Hardware : Übersetzungen für verschiedene Hardware-Komponenten (Blade Server, Memory Cards, etc.).
▪ Website-Indizierung : Wir übersetzen Meta-Tags und Meta Descriptions für Websites und überprüfen die Häufigkeit der übersetzten Ausdrücke.
▪ B2B-Plattform : Software und Dokumentation von B2B-Sites (Bestellungsübermittlung, Stock-Abfrage, etc.).
Telekommunikation
•
Die ICT-Branche (Information Communication Technologies) ist ein breit gefächerter Sektor, der sich zurzeit in starkem Aufschwung befindet. Telefonanbieter, OEM-Hersteller, Software Editors, etc. sind die Leader dieser Branche. Unser Übersetzungsbüro entspricht all ihren Anforderungen und bietet umfassende Dienste wie z.B. die Übersetzung von Marketing-Unterlagen (Broschüren, Pressemitteilungen, Präsentationen), fachlichen Unterlagen (Datenblätter, Web Contents, Prospekte) sowie Dokumente aus Recht und Finanzwesen:
▪ Mobile Telefonanbieter : Wir übersetzen Software-Schnittstellen und Minisites von Mobiltelefonen, Marketing-Unterlagen, Datenblätter, etc.
▪ VoIP-Dienste : Lokalisierung von Benutzer-Dokumenten.
▪ Geräte :
ICT-Geräte (Kommunikationsplattformen für Telefonzentralen, Mobiltelefone mit Videokamera, MP3-Geräte, etc.).
▪ Sonstiges : ICT-Applikationen (Nachrichten, SMS, Internetzugang, Anrufbeantworter, Netzwerke, etc.).
-----------------------------------------------------------------------------------------------
ICT-Fachteam
•
Wir sind in der Lage, einen Großteil der Unterlagen aus den Bereichen Informatik und Telekommunikation zu übersetzen. Wir arbeiten eng mit externen Fachexperten (internationale Audit-Gesellschaften, SAP-Consultants, Movex-Consultants, etc.) zusammen, falls wir im Laufe der Übersetzung die Klärung von Fachausdrücken und technischen Konzepten benötigen.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
■
Charles Chaouat
Ansprechperson Bereich Informatik & ICT
cchaouat@uebersetzung-in.com
Beispiele
• Hier einige Schlüsselbeispiel für die erfolgreiche Bearbeitung der komplexen Übersetzungsaufträge von drei internationalen IT-Unternehmen:
----------------------------------
www.avanquest.fr
• Avanquest hat sich zur Bearbeitung der Übersetzungsaufträge (Pressemitteilungen und Börsenberichte, Finanzdokumente, Broschüren, Websites, etc.) für unser IT-Übersetzerteam entschlossen.
>>> mehr Informationen
----------------------------------
www.lawson.com
• Lawson hat sich zur Lokalisierung von ERP – Movex-Lösungen (Bildschirmansichten, on-line Guides, Benutzer-Dokumentation, Broschüren, Websites, etc.) für unsere Dienste entschlossen.
>>>mehr Informationen
----------------------------------
www.integralis.com
• Integralis hat die Übersetzung von Marketing-Unterlagen (Pressemitteilungen, Aktualisierungen der Website Web, Broschüren, Case Studies, Weißbüchern, Seminarunterlagen, etc.) uns anvertraut.
>>>mehr Informationen>
|
 |
Professionelles Übersetzungsbüro
Übersetzungen für Informatik und Telekommunikation