|
Mazars & Guérard Group.........:
Ein marktführender Consulting-Anbieter................:
Mazars & Guérard - ein weltweit vertretener Konzern und Anbieter einer “fachübergreifenden europäischen Kultur” - vertraut uns die Übersetzung seiner technischen Unterlagen (Handbücher, Normen und Business-Angebote) an.
•
Mazars ist eine internationale Wirtschaftprüfungs- und Steuerberatungsgesellschaft, die auch Direktions-, Manager- und Rechtsberatung anbietet und auf eine fachübergreifende Entwicklungsstrategie im Umgang mit komplexen Unternehmensstrukturen setzt. Die Gesellschaft ist in allen Kontinenten mit insgesamt mehr als 500 Partnern und etwa 5.000 Fachleuten und Mitarbeitern vertreten.
•
Mazars hat unserem technischen Übersetzerteam die Übersetzung seiner Geschäftsunterlagen anvertraut und neben der Gewissenhaftigkeit und anerkannten Arbeitsmethode besonders die Effizienz und das reaktionsschnelle Anpassungsvermögen der Leistungen hervorgehoben.
Die Anforderungen der Mazars Group
•
Die Tätigkeit der Mazars Group erstreckt sich über komplexe Aufgabenbereiche und erfordert Präzision und Gewissenhaftigkeit bei der Übersetzung ihrer geschäftlichen Unterlagen und Normen. Für die Bearbeitung der Unterlagen von Mazars werden fundierte Kenntnisse in Verwaltungs- und Rechnungswesen, Recht und Management vorausgesetzt, ebenso ist ein entsprechender “Consulting Approach” erforderlich.
Konkrete Lösungen und Vorteile
•
Unser Übersetzungsbüro kann all diesen Anforderungen gerecht werden, da wir uns im Lauf der Jahre auf verschiedene Fachbereiche spezialisiert haben, die genau den Tätigkeitsbereichen von Mazars & Guérard entsprechen:
▪ Bereich Wirtschaft und Finanzen
▪ Bereich Recht
▪ Bereich IT-Management
•
Wir haben des weiteren eine präzise Methode entwickelt, zu der die Wahl eines geeigneten Teams, die Erstellung von Glossaren sowie die Anfertigung von Probeübersetzungen gehören, um den sprachlichen Stil des Endprodukts von Anfang an festzulegen.
•
Zur Optimierung unsere Übersetzungsbudgets nehmen wir zunächst eine Textanalyse mit Trados vor, einer kostensenkenden Anwendung mit folgenden Vorteilen:
▪ Kostenreduzierung (Untersuchung auf bereits übersetzte bzw. wiederholt vorkommende Textsegmente);
▪ Verbesserung der Produktionszeiten (durch Erstellung sogenannter Translation Memories in der jeweiligen Sprachrichtung).
Kundenkommentar:
«Selbst bei besonders umfassenden, komplexen Projekten hat Übersetzung-IN durchweg qualitativ hochwertige Dienste geboten und es besteht eine hervorragende Zusammenarbeit. Dabei zeichnen sie sich nicht nur durch rein inhaltliche Qualität, sondern auch durch die verlässliche Einhaltung der Lieferfristen aus".
Paola Pedotti
Leiterin der Projektabteilung, Mazars & Guérard
Mazars & Guérard
Corso di Porta Vigentina 35,
20122-Mailand
www.mazars.it |
 |
Professionelles Übersetzungsbüro
Case
Study - Mazars & Guérard